Jak przemieszczanie się z Włoch do Ameryki pomogło mi nauczyć się kochać moje ciało

Właśnie wyszedłem z szatni w małym butiku w Toskanii, kiedy asystent sprzedaży pisnął: "Ta sukienka wygląda tak dobrze na tobie. Żałuję, że nie mieszkam w mieście, w którym pozwolono na tę odwagę .

Przez odwagę nie chodziło tylko o to, że miała na sobie krótką, formującą sukienkę, której tkanina była lekko drapowana po bokach, co nadawało jej wygląd z komiksu z lat 1940. - miała na myśli śmiałość noszenia tego typu ubranie jako kobieta, która nie była chuda.

Z początku czułam rozłąkę: przez lata nosiłam biodra i dżinsy z wysokim stanem i nikt nigdy nie wychwalał mojej odwagi. Potem zaświtało mi: od trzech lat mieszkam w USA, ale w moich ojczystych Włoszech standardy urody są inne.

"Masz ciało Beyoncé", powiedział mi pewien amerykański przyjaciel, kilka lat temu, mimo że jestem Kaukazem. "Jesteś taki gruby", często mówi mi mój chłopak (także amerykański), który ma historię wychudzonych zainteresowań związanych z miłością. W 2017 r. Można je interpretować jako komplementy w USA, więc w ten sposób wybieram je.

Powiedzmy, że moje ciało nie zdobywa tego samego rodzaju pochwał we Włoszech.

Mamy prawdziwy rozdźwięk między rzeczywistym i postrzeganym wizerunkiem, do tego stopnia, że ​​wiele włoskich kobiet unika wielu rodzajów ubrań, działań i ambicji, ponieważ czuje, że nie są w stanie sprostać zadaniu.

Widzisz, dla włoskich standardów, mam niewłaściwy typ krzywych: Mój stosunkowo mały biust jest kompensowany przez wąską talię i biodra, które wyglądają ... Rubenesque, z braku lepszego terminu. Gdyby Botticellian był słowem, z radością przyjęłbym to jako główny deskryptor mojej postaci. Można by pomyśleć, że kraj śródziemnomorski, który widział na ekranach syreny takie jak Sofia Loren i Monica Bellucci, byłby przeznaczony tylko dla celebrowania zaokrąglonych kobiet, ale tak nie jest.

Podczas gdy duże piersi wywołują podziw przyjaciół (a może nawet marne spojrzenie przechodniów), większy dół zawsze będzie stanowił tandetny żart, wywołując takie uwagi, jak "Powinniśmy umieścić cię w krajarce do mięsa".

Strony internetowe i czasopisma dla kobiet są równie bezlitosne: w 2016 r. Zdjęcie Chloë Grace Moretz chodzące w szortach zostało zrobione przez dziennikarza z branży modowej na stronie IoDonna: "Niestety, Moretz nie jest na tyle cienki, by pozwolić sobie na noszenie tych szortów bez problemu" podpis przeczytany (od tego czasu został usunięty). W tym roku artykuł o znanej na Instagramie "pozie Bambi" ma kicker, który brzmi: "Czy ubiegłoroczne flamingowate pływaki nie były bardziej fotogeniczne?"

Niezależnie od tego, jaki włoski magazyn otworzysz, czy to w interesie ogólnym, w modzie, czy w przypadkowej publikacji lifestyle'owej, znajdziesz reklamy i serwisy skupiające się na balsamach do ud i pośladków ("Zgub się do 5 cm !!!") tuż obok do produktów do klatki piersiowej, które obiecują, że twoje cycki wzrosną o jeden kubek w ciągu miesiąca.

W mediach społecznościowych sprawy nie są tak pozytywne.

Kilka lat temu włoski wpływowiec, który niedawno stracił na wadze, zainicjował kampanię "motywacyjną" na Instagramie i Twitterze pod tytułem #civediamoaluglio (#seeyouinjuly), aby zachęcić jej obserwatorów do pracy nad ich problematycznymi obszarami. Uczestnicy werbalnie skarcili się nawzajem, kiedy oddawali się po drodze. Tweetowe czytanie "Znalazłem w kieszeni pralinkę Lindor, mam wrażenie, że Rose ściska Serce Oceanu", dostałem odpowiedź "Dobrze. Teraz wyrzuć to, tak jak ona.

Takie kampanie nigdy nie wywołują przerażających reakcji. Nie potrafię sobie wyobrazić, jaki byłby negatywny wpływ na takie strony jak Jezebel czy podobne, gdyby wpływowy gracz znany w świecie anglojęzycznym rozpoczął podobną inicjatywę.

Jako cyfrowy przedsiębiorca i mówca Veronica Benini powiedział mi przez e-mail: " Kobiety włoskie czują się brzydkie i grube w porównaniu ze standardem urody, który promują telewizję i media; jednak przeciętnie kobiety włoskie mają kształt gruszki. "Benini, która przez całe życie mieszkała w Argentynie, we Włoszech i we Francji, zanim została cyfrową przedsiębiorczynią, od 2011 roku promuje piękno większych tyłków za pośrednictwem blogu, zajęć i mówień.

"Mamy rzeczywisty rozdźwięk między rzeczywistym i postrzeganym wizerunkiem, do tego stopnia, że ​​wiele włoskich kobiet unika wielu rodzajów ubrań, działań i ambicji, ponieważ czuje, że nie jest w stanie wykonać tego zadania, a kiedy mówię" do zadanie "Odnoszę się do ich [postrzeganego] wyglądu fizycznego" ona jest sahres.

Standardowy Benini nawiązuje oryginalnie do włoskiej vallette, naszej włoskiej certyfikowanej wersji "showgirls". To produkt sieci telewizyjnych należących do Berlusconiego od lat 80., które mają wykonywać proste rutyny taneczne i pełnić rolę drugoplanową do kotwicy lub dyrygenta programu telewizyjnego, nosząc skąpe kostiumy, stąpając w najbardziej nieistniejącej linii między ironią a poniżeniem. Ich piękno ma przekazywać urok zarówno "dziewczynce przy drzwiach", jak i "bomba". To powoduje, że reżyserzy wybierają wysokie, smukłe kobiety ze średnim i dużym biustem i wąskimi biodrami (domyślam się, że bawią się niewinnością a erotyzmem).

Choć zilustrowanie i groteskowe może być ta postać, bycie vallettą to najlepsza trampolina we włoskiej rozrywce: najbardziej udane grają piłkarze, stają się gospodarzami telewizji i radia, aw rzadkich przypadkach odgrywają ważną rolę w filmach.

Wyglądanie jak jeden z nich staje się aspiracją we wszystkich jej aspektach. Osobiście nigdy nie fantazjowałem o byciu w branży rozrywkowej: byłem nerdowskim nastolatkiem, który lubi pisać, czytać, rysować i grać w gry wideo, a ja wybrałem klasykę jako moją specjalność.

Niemniej jednak niepokoiło mnie to, że moje ciało nie było uważane za normalnie piękne, i znosiłem swój własny nienawistny dla ciała dramat z wieloma obrzydzeniami i dużą pasywnością: do roku 2013 moja ciężka astma wywoływana przez alergię pogorszyła się, uniemożliwiając mi od wykonywania jakichkolwiek czynności cardio. "Straciłeś na wadze, ale twój tyłek jest nadal duży i gruby", mój były na pół żartobliwie zganiłby mnie. Był przekonany, że kobiety doznają rozpadu fizycznego przed 27 rokiem życia i myślał, że coraz bardziej zbliżam się do tej zagłady.

Aby nadrobić brak cardio w moim życiu, kupiłem Ballet Beautiful DVD. Inspirowane przez Pilatesa ćwiczenia tonizujące wydawały się obiecujące, ale zbyt wiele powtórzeń, brak różnorodności i śpiewający wokal instruktora w połączeniu z muzyczną muzyką w tle sprawiły, że przestraszyłem się. W końcu zacząłem opróżniać swoje marzenie o osiągnięciu ciała tancerza w błoto.

Nie dlatego, że miałem na to dużo czasu: miałem zamiar przeprowadzić się do Stanów Zjednoczonych na studia magisterskie i kogo to obchodzi, jeśli ludzie mówią ci w twarz, że "wyglądasz jak grecka urna" lub nazywają twoje uda "szynek" ( jak w nodze wieprzowej), jeśli zamierzasz przeprowadzić się do Nowego Jorku?

"Straciłeś na wadze, ale twój tyłek jest nadal duży i gruby", mój były na pół żartobliwie zganiłby mnie.

Kiedy byłem nowym transplantem w Nowym Jorku, starałem się wziąć udział w bardziej amerykańskim stylu życia, opracowując program ćwiczeń. Dzięki zaangażowaniu poczułem się mniej samotny. Poza tym, moje alergie w jakiś sposób nie istniały po tej stronie Atlantyku. To oznaczało, że mogłem zająć się bieganiem w parku! Jedno okrążenie Prospect Park lub biegnące obok Brooklyn Bridge Park i dzielnicy nadbrzeżnej Columbia stało się dwutygodniowymi rytuałami i ujęty w soundtracku Priscilla: Queen of the Desert i bardzo kamplistyczną playlistą Spotify zatytułowaną "Asertywność", zacząłem pragnąć mojego wczesnego wieczoru biegać. Kupiłem członkostwo w siłowni wystarczająco drogie, aby zmusić mnie do uczęszczania na zajęcia fitness grupowe cztery razy w tygodniu. Wciąż milczę przeklinać za każdym razem, gdy instruktor poleci nam zestaw biczów, ale ostatecznie zawsze dobrze się bawię.

Widząc, co moje ciało mogło zrobić, gdy astma nie była już przeszkodą, zmieniło moje postrzeganie tego. Nie był to element zwiotczałej, brzydkiej materii: mógł rzeczywiście robić rzeczy, wykonywać zadania i osiągać cele! (Fakt, że udało mi się zepsuć rzeczy mojemu ex, również zwiększył moją pewność siebie).

Mam teraz definicję mięśni, szczególnie w nogach i brzuchu. Wszystkie przysiady, kopnięcia osłów, postawy i rzuty zmieniły mój tyłek, chociaż nie w sposób, w jaki mój kraj byłby atrakcyjny: zamiast się kurczyć, stało się bardziej okrągłe. Powiedzmy, że gdyby kiedykolwiek uczestniczyłem w kampanii #seeyouinjuly, twórca nie byłby pod wrażeniem. Ale po raz pierwszy od lat nie miało to dla mnie znaczenia.

Co więcej, sklepy odzieżowe w Stanach Zjednoczonych są wyraźnie bardziej wyrozumiałe dla cięższych derrieres niż kiedyś. Pamiętasz, kiedy Siedem dżinsów ścisnęło kolbami (starając się je zminimalizować) w taki sposób, aby rozcięcia po prostu wylały się z paska? A co z jeggings Abercrombie? Spódnice w stylu lat pięćdziesiątych były moją ulubioną odzieżą przez długi czas, ponieważ myślałem, że to "ukrycie" mojego kształtu, zanim zdałem sobie sprawę, że noszenie ich przez cały rok sprawiło, że wyglądam jak cosplayer Grease . Teraz mogę z łatwością wpasować się w dżinsy Madewell, których modele z wysokim stanem są najbardziej pochlebne na mojej figurze.

Podczas mojej ostatniej wizyty w domu, chciałem przymierzyć luźną jedwabną spódnicę w małym butiku, a kiedy wybrałem wielkość próbki (włoski rozmiar 38, około USA rozmiar 2) z wieszaka, zapytałem właściciela butiku o włoski 44 (odpowiada rozmiarowi 8). Powiedziała, że ​​sprawdzi, ale wolałaby, żebym najpierw spróbował próbki. "Sprzedałem 40 (US 4) kobiecie, która była, no wiesz, " powiedziała mi, opisując kształt ciężkiej kobiety z łokciami. "I pasuje jej!" Rozmiar 38 przylgnął do moich bioder jak plastikowa folia.

Tak długo jak znajdowałem swój krok w USA, za każdym razem, gdy wracam do Włoch, takie przeżycia wywołują w sobie wściekłość, z jaką się wracam. Okazuje się, że umieściłem ocean między mną a moim ciałem problemy - i wciąż pozostają w starym kontynencie. Spędzanie czasu we Włoszech przemyca mnie do siebie, ale ten wewnętrzny krytyk trwa tylko przez tydzień lub dwa. Jak tylko powrócę do codziennego życia w Nowym Jorku, wśród frustracji związanych z karierą, wystawami sztuki i projektami pobocznymi, obawy o moje niższe ciało po prostu znikną.

Tutaj w Byrdie wiemy, że piękno jest czymś więcej niż tutoriale warkocze i recenzje tusz do rzęs. Piękno to tożsamość. Nasze włosy, nasze rysy twarzy, nasze ciała: Mogą odzwierciedlać kulturę, seksualność, rasę, a nawet politykę. Musieliśmy gdzieś na Byrdie porozmawiać o tych rzeczach, więc ... witamy w The Flipside (jak oczywiście w drugiej stronie urody!), Dedykowanym miejscu dla wyjątkowych, osobistych i nieoczekiwanych historii, które rzucają wyzwanie naszej definicji "piękna" "Tutaj znajdziesz fajne wywiady ze sławnymi osobami LGBTQ +, wrażliwe eseje na temat standardów urody i tożsamości kulturowej, feministyczne medytacje na wszystkim, od brwi uda po brwi i wiele więcej. Pomysły, które odkrywają nasi pisarze, są nowe, dlatego chcielibyśmy, abyście również i Ty, nasi doświadczeni czytelnicy, wzięli udział w rozmowie. Pamiętaj, aby skomentować swoje myśli (i podzielić się nimi w mediach społecznościowych z hashtagiem #TheFlipsideOfBeauty). Ponieważ tutaj, w The Flipside , wszyscy są słyszani.

Następny krok: przeczytaj o niewypowiedzianym problemie z dzisiejszym ruchem związanym z samolubstwem.

Otwieranie obrazu: Forever 21